تالار زبانشناس

چرا در اینجا از in استفاده شده؟

I’m reading in my school shoes.
در این جمله چرا گفته in my school shoes?
و معنی فارسی این جمله چی میشه؟


این تاپیک مربوط به داستان« تو کفش های مدرسه ام تاب می خورم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »

5 Likes

In
برای این بکار رفته که تاکید کنه کفشاش هم پاشه…“من در حالیکه کفش های مدرسه‌ام پامه کتاب میخونم”

2 Likes

سلام
چه جالب
بعضی مواقع فکر می کنم که شاید بیشتر جملات فارسی مان را نتونم به انگلیسی تبدیل کنم ولی الان که این نکته را فهمیدم، متوجه شدم که ممکن بعضی از کلمات و اصطلاحات انگلیسی معانی مختلفی در فارسی داشته باشند :ok_hand: :+1:

2 Likes

پس چرا توی ترجمه خود زبانشناس اینجوری ننوشته ؟
نوشته من توی کفش مدرسه کتاب می خونم ؟؟ :roll_eyes:

1 Likes

این هست عزیزم…در واقع لغت به لغت نباید ترجمه کرد مفهوم متن باید ترجمه بشه

1 Likes