تالار زبانشناس

درخواست ترجمه قسمتی از متن the camp by cliff

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام

منظور از این جمله در متن درس چیست!؟

Finally, when life throws you a curve ball, adjust your swing.

======================
این تاپیک مربوط به درس «The Camp by Cliff» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «قصه های شاگردان Emma»، فصل «قسمت ۱۴»)

سلام
این یک اصطلاحه که آمریکایی ها استفاده می کنند
تو ورزش بیس بال وقتی یک نفر توپ رو پرت میکنه، طرف مقابل باید چوب خودش رو طوری تنظیم کنه که بتونه توپ رو بزنه

حالا اومدن زندگی رو به بازی بیس بال تشبیه کردن
که معنیش میشه: وقتی که زندگی برات یه توپ مواج میفرسته،چوبت رو تنظیم کن که بزنیش

6 Likes