تالار زبانشناس

معناي if و settle و اينكه if جمله رو شرطي كرده

if they can settle and listen


این تاپیک مربوط به فصل« بخش 01 » در نرم‌افزار «زوم» است. : « منجمد 2 »

سلام دوست عزیز. در اون قسمت از فیلم، پدر بچه ها میخواد چیزی رو براشون توضیح بده/تعریف کنه. و میگه
it’s time they know که ترجمش میشه وقتشه که بدونن.
که توی این لحظه بچه ها شروع میکنن به حرف زدن در گوش هم و پدرشون میگه
if they settle and listen که معنیش میشه اگه بشینن و گوش بدن.

پس ترجمه حرف های پدر، در کل میشه: وقتشه که بدونن. البته اگه بشینن و گوش بدن

2 Likes