تالار زبانشناس

تفاوت این دو جمله

سلام
تفاوت این دو جمله چی هست؟

While driving down the street Carlos saw a girl on a bicycle.

While Carlos driving down the street saw a girl on a bicycle.

سلام وقت بخیر.
تفاوت اصلیشون اینه که دومی اشتباهه😅

باید اینجوری باشه:
While Carlos was driving down the street, he saw a girl on a bicycle.

گرامرش یه کم پیچیده ست، ولی در واقع ما دوتا کار داریم، که همزمان با هم انجام شدن. فاعلشون هم یه نفره، یا باید دوتا جمله بیاریم، که هرجمله ای فاعل و فعل خودش رو داشته باشه، مثل جمله ی تصحیح شده که من نوشتم، یا باید یکی از این اعمال رو به شکل ing بیاریم اول جمله و حتی اون while رو هم خیلی لازم نیست بیاریم، و جمله ها رو یکی کنیم، که تقریبا میشه جمله ی شما:
Driving down the street, Carlos saw a girl on a bicycle.

اگر خواستین بیشتر بخونین گرامر gerund و present partciple رو بخونین. ولی خیلی ضروری نیست

2 Likes