سلام مشکل معنا kick /crank it up a notch,

  • I tell you what, Let’s kick it up a notch.
  • but, listen, what do you say we, uh…crank it up a notch?

این تاپیک مربوط به درس« علاالدین و ویل اسمیت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « یادگیری انگلیسی با تلویزیون » درس: « یادگیری انگلیسی با فیلم ها »

دوست عزيز اين دو عبارت اصطلاح يا slang هستند Kick it up a notch /crank it up a notch = to take it up a notch
means add more effort to what your doing
means to make something that’s already good ,even better
بنظرم معنيش ، كار رو به نحو احسن انجام دادن
باز ميشه ترجمه ديگه اي هم كرد

1 پسندیده

سلام همونطور که دوستان خوبم گفتن، اصطلاح هستن.
یعنی سطح کار رو ببرین بالا، بهترش کنین از قبل، بهتر از قبل، و بهتر از بقیه انجامش بدین

1 پسندیده