تالار زبانشناس

معنی جمله ی ((woody's been shelved))چیست؟

این جمله به چه معنا است؟
آیا به معنای ناراحت است؟
یا قهر؟
یا در لاک خود فرو رفتن؟
ممنون میشم راهنماییم کنید.


این تاپیک مربوط به درس« قسمت 02 » در نرم‌افزار «زوم» است. : « داستان اسباب بازی 2 »

سلام وقتتون بخیر.
خیلی وقتا نگاه کردن با دقت به تصاویر فیلم یا انیمیشن هم خیلی کمک میکنه در حدس زدن.
اینجا هم اگر نگاه کنین عروسک وودی (Woody) رو گذاشتن داخل قفسه/ طاقچه. اگر اسباب بازی ای بره داخل قفسه یعنی اون بچه زیاد باهاش بازی نمیکنه قاعدتا و از بقیه هم جدا میشه. برای همین وودی ناراحته و این تو قفسه رفتنش خبر بدیه.
Shelf میشه کتابخونه و طاقچه و دکور و قفسه و… همونطور که میدونین
Been shelved اینجا ساختار مجهوله، یعنی
داخل قفسه گذاشته شده.
Shelf به عنوان فعل استفاده شده و شکل سومش (past participle) اومده.

1 Likes