تعمیرگاه زبانشناس 📌

سلام.شما در بعضی فایلهای صوتی نوشتید سطح آ۲ در حالی که برای سطح متوسط به بالاست مثل داستانهایی که در سطح ساده گذاشتید.لطفا بررسی بفرمایید


این تاپیک مربوط به «۷۷ - بازی مدرسه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی را از طریق شنیدن بیاموز»، بخش «سطح اول»

1 پسندیده

سلام وقت بخیر به همکاران ارجاع میدم تا بررسی کنن

سلام… منظورتون دوره ی انگلیسی از طریق شنیدن هست یا داستانهای سطح ساده؟
تشخیص سطح بصورت خودکار توسط سیستم انجام میشه… هر مورد که به نظرتون اشتباه خورده اسم ببرین لطفا که مجدد چک بشه


این تاپیک مربوط به «سرسره بزرگ کایو» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کایلو»، فیلم «قسمت اول»

We’ve gotten too good at pushing our own buttons.

ما در ایجاد واکنش های عاطفی قوی، بیش از حد خوب عمل کرده ایم». به نظر اشتباه ترجمه شده اصلا واکنش های عاطفی قوی تو متن انگلیسی نیومده


این تاپیک مربوط به «فصل 8» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «عادت های اتمی»

It’s across the script from the gift shop.
فکر میکنم باید به جای کلمه اسکریپت کلمه استریت به معنی خیابان جایگزین بشه


این تاپیک مربوط به «Page 33 - C» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go 6»، «درس های صوتی»، «درس ۴ - در شهر»

دقیقه ۱:۲۴: so caillou convinced Celementine to play and choose instead
بعد از play انگار میگه‌‌‌ in the tubes instead
درسته؟

سلام
در جمله آخر blue berries باید با هم نوشته شوند و با هم هایلایت بخورند


این تاپیک مربوط به «Page 6 - B» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۱ - چقدر غذا؟»

سلام
در جمله یکی مانده به آخر
Watermelon نباید جدا نوشته شود و باید با هم هایلایت بخورند
در ترجمه به جای هندوانه نوشته خربزه
چون فقط ملون رو ترجمه کرده


این تاپیک مربوط به «Page 5 - C» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۱ - چقدر غذا؟»

سلام در قسمت شماره هفت
در صوت میگه a little chicken
ولی در متن نوشته a lot of chicken


این تاپیک مربوط به «Page 9 - C» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۱ - چقدر غذا؟»

1 پسندیده

سلام در این قسمت کلمات hit a home
به عنوان کلمات جدید هایلایت آبی خورده اند ولی hit a home run یه اصطلاح در بیسبال هستش پس باید کل این اصطلاح هایلایت بخوره
الان وقتی روی هایلایت میزنم دیکشنری ترجمه درستی نمیاره


این تاپیک مربوط به «Page 43 - D» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۵ - آینده»

سلام
در جمله no 4
کلمه were اشتباه نوشته شده و حرف r جا انداخته شده
درخواست دارم که اصلاح بشه


این تاپیک مربوط به «Page 25 - C» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۳ - آخر هفته ی گذشته»

1 پسندیده

درست نبود؟


سلام ، این جا به نظرم اشتباه ترجمه کرده ،این کلمه رو با هم معنی کرده توی دیکشنری ولی خارج از دیکشنری توی متن جدا از هم ترجمه کرده !! این بهتره درست شده !

The only advantage is that with the growth in the population.
disadvatage درسته در کتاب هم اینطوری آمده


این تاپیک مربوط به «۲۹ - می توانم زندگی شهری را توصیف کنم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Oxford Word Skills»، «متوسط»

1 پسندیده

سلام
در قسمت نامبر تو
کلمه backpack باید سر هم نوشته شود و به معنی سفر با کوله پشتی است


این تاپیک مربوط به «Page 50 - B» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۶ - تفریح در فصول مختلف»

1 پسندیده

سلام
آخرین کلمه humming bird
نبایید کلماتش جدا از هم نوشته شوند


این تاپیک مربوط به «Page 18 - B» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۲ - مقایسه حیوانات»

1 پسندیده

سلام
در جملات دو تا مونده به آخری skunk دو بار اشتباه نوشته شده است
و در جملات ابتدایی but غلط املایی دارد


این تاپیک مربوط به «Page 13 - D» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Let’s Go»، «Let’s Go - 5»، «درس های صوتی»، «درس ۲ - مقایسه حیوانات»

1 پسندیده

به نظرتون بهتر نیست در ترجمه کلمه eventually از سرانجام،بالاخره، در نهایت استفاده شود؟ اینجوری معنی و مفهوم رو هم بهتر می‌رسونه نسبت به کلمه به تدریج! که در درس اینطور ترجمه شده


این تاپیک مربوط به درس «درس دیدگاه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی قدرت»، بخش «مرد برتر»

1 پسندیده

دقیقه ۱:۲۴: so caillou convinced Celementine to play and choose instead بعد از play انگار میگه‌‌‌ in the tubes instead


این تاپیک مربوط به «سرسره بزرگ کایو» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کایلو»، فیلم «قسمت اول»