سلام
در عبارت زیر فرق do. و does چیه؟
Hamlet is confused. He doesn’t know if he believes the ghost and he doesn’t know what to do
======================
این تاپیک مربوط به درس «شاهزاده هملت» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)
Do که در انتهای جمله اومده به معنی انجام کاریه خودش فعل
یعنی نمیدونست چیکارکنه
اما does
در زمان حال ساده و برای سوم شخص
She,he,it
استفاده میشه
و چون این جمله منفیه
S یا es که به انتهای فعل اصلی اضافه میشه
اضافه نمیشه
و does not
قبل از فعل میاد
ممنون بابت پاسخ شما.
حالا ترجمه عبارت زیر چی میشه؟
. He doesn’t know if he believes the ghost
میدونم ترجمه اون هست اما نمیتونم اون ترجمه رو درک کنم.خصوصا نقش if.
اگه بخوام خیلی تحت الفظی بگم
اینطوری میشه
اون نمیدونست که اگر باور کنه اون روحو…اون نمیدونست چیکار کنه
یکم روونتر
اون نمیدونست روحو باور کنه و نمیدونست چکار کنه
If
در جملات شرطی میاد
یعنی اگه هملت روح پدرشو باور کنه
چکار باید بکنه
گیج شده بود
ممنون بابت پاسخ های خوبتون
بنا بر این توضیحات شما فکر می کنم بهترین ترجمه میتونه این باشه:
اون نمیدونست که اگر حرف های روح را باور کند ، چه کار باید کند.
از ترجمه ی خود داستان استفاده بفرمایین که در این مورد صحیح بیان شده. ترجمه ی صحیح این میشه:
نمی‌داند که باید حرف‌های آن شبه را گوش کند یا نه.