تالار زبانشناس

چرا بجای my majesty میگه your majesty?

چرا بجای my majesty از your majesty استفاده کرده
مگه majesty اسم نیست پس چرا اینجوری استفاده شده؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی گنج ملکه الیزابت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « انگلیسی شکسپیری »

سلام وقت بخیر.
اصطلاحش اینجوریه توی انگلیسی برا القاب. چون به جلال و شکوه طرف اشاره میکنن.
چون تو فارسی میگیم “سرورم” و از نظر ملکی اول شخص استفاده‌ میکنم دلیل نمیشه تو انگلیسی هم همینطور باشه.
ساختارهای زبان جدید رو اونجوری که هستن یاد بگیرین و قالب‌هایی که توی ذهنتون دارین رو بهش تحمیل نکنین و سعی کنین از اون چارچوب رها بشین تا حدی🌹

1 Likes