تالار زبانشناس

داستان جرج و اژدها فعل took

سلام میخواستم بدونم چرا از فعل took برای خوردن استفاده شده
مگه eat خوردن غذا نمیشه
took all the animals

why???


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی جورج و اژدها » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

آیا میتونید متن طولانی تر بگذارید…شاید tookیعنی برداشت و جمع کرد …

سلام خوش اومدین.
هردو رو میشه گفت. مترجم خواسته اینجوری ترجمه کنه که مفهوم تر باشه. هر مترجمی ممکنه کلمات رو تغییر بده یا کم و اضافه کنه تا به نظر خودش متن قابل فهم تر و طبیعی تر باشه. ممکنه مترجم دیگه چیز دیگه ای بذاره.
همین که شما معنی هردو کلمه رو میدونین و معنی کلی جمله رو میدونین اوکیه رو کلمه به کلمه حساس نباشین.
با اینحال، اگر خواستین میتونین از پایین صفحه ترجمه رو ادیت کنین خودتون

1 Likes