تالار زبانشناس

چرا در این جمله دو واژه هم معنا وجود دارد؟

چرا در جمله زیر دو واژه هم معنای look و watch استفاده شده؟

When cladius watches the play he look very worried


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

2 Likes

سلام
فکر میکنم watch به معنی ‘دیدن’ و look به معنی ‘به نظر رسیدن’ هستش توی جمله

سلام
خیلی خیلی ممنون از جوابتون.
در جمله فقط معنی دیدن استفاده شده و معنای دیگه ای به کار برده نشده.

سلام وقت بخیر.
Watch و look کلا هیچوقت هم معنا نیستن دقیقا.
ولی اینجا که اصلا look به معنای نگاه کردن استفاده نشده.
یکی از معانی look به صورت فعل، به نظر رسیدن هست.
You look tired
خسته به نظر میای
This looks expensive
این به نظر گرون میاد

اینجا هم watch معنای تماشا کردن میده و looks معمای به نظر رسیدن.
When cladius watches the play he looks very worried

وقتی کلادیوس نمایش را تماشا می‌کند، به نظر خیلی نگران می‌رسد. (یعنی کلادیوس به نظر نگران می‌رسد)

توی متن ترجمه شده نگران می‌شود ولی ترجمه ی دقیقش همون نگران به نظر می‌رسد هست

توی متن سوالتون s آخر looks جا افتاده.

2 Likes