تالار زبانشناس

The full warren

سلام
معنی عبارت the full warren لانه پر خرگوش نمیشه؟
برای عنوان خرگوش سخاوتمند نوشته شده

======================
این تاپیک مربوط به درس «خرگوش سخاوتمند» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی سوم»)

1 Likes

یعنی خانه ی خرگوشی که پر است.full صفت است

2 Likes

منم الان این درسم
من سعی میکنم خودم ترجمه کنم خیلی ترجمه های برنامه رو نگاه نمیکنم
مگه اینکه خیلی جمله برام نامفهوم باشه

3 Likes

باشه متشکرم
اخه بعضا ترجمه درست نمیشه گفتم شاید اشتباه کرده باشم
شاید full یه معنی سخاوتمند رو هم میده!!

1 Likes

Full که قطعا معنی سخاوتمند و نمیده
من با این برنامه که تو گوشیم نصب کردمم نگاه کردم
24معنی نوشته اما معنی سخاوتمند نمیده
اگرچه من برای خودم معنی کردم لانه ای که پر بود:relaxed:
حالا بازم من خیلی ادعایی ندارم…در حد خودم حرف میزنم

1 Likes

آره. عنوانش خانه ی پر معنی نمیداد خودمون تغییر دادیم به خرگوش سخاوتمند.

3 Likes

خییلی ممنونم از راهنمایی تان

1 Likes

منم تغییر دادم به لانه ی خرگوش …پر رو بی خیال شدم :smile: مگه میشه؟!! اونایی که میان اینجا دارن یاد می گیرن نه اینکه ما بخوایم هر اصطلاحی رو جای سخاوتمند معنی کنیم …آقای ناصری جان دقت کنید لطفا… اگه من فردا به یکی گفتم به انگلیسی شما خیلی full warren هستید میگم استادم شماییدااااا گفته باشم :stuck_out_tongue_winking_eye::stuck_out_tongue_winking_eye: :cherry_blossom::cherry_blossom::cherry_blossom::cherry_blossom:

1 Likes

سلام
سعی کنید ترجمه کلمه به کلمه رو کم کم بیخیال شین
چون سرعت یادگیری رو به شدت پایین میاره
بعضی کلمات واقعا معادل فارسی ندارن ، شما با دیکشنری انگلیسی به انگلیسی سعی کنید معنیشون رو پیدا کنید

2 Likes

سلام …مزاح بود من خودم اصلا ترجمه رو نیگا نمی کنم سعی می کنم کلی یاد بگیرم خواستم آقای ناصری رو بکشونم به چالش:smiley::smile::stuck_out_tongue_winking_eye: …آخه جملش قشنگ بود خودمون تغییر دادیم … ممنون از راهنماییتون :bouquet::bouquet::bouquet::bouquet::bouquet::cherry_blossom::cherry_blossom::cherry_blossom::hibiscus:

1 Likes

خخخ :smiley:
پس اگه دوست داشتید بیشتر اینجا فعالیت کنید، آدم سرحالی مثل شما خیلی به درد این تالار میخوره :blush:

1 Likes

والا دوس داریم وقت نمی کنیم ولی چشم هراز گاهی میام اینجا کودک درونمو آزاد می کنم راستی می تونم اونجا که آقای ناصری معادل فارسی نمی تونن پیدا کنن بنده معادل ترکی بذارم خخخخ

2 Likes