تالار زبانشناس

معنی mean در این جا وحشی هستش


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی غرش روفوس » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان های بلند کودکانه » فصل: « غرش روفوس »

2 Likes

سلام وقت بخیر.
جمله رو همیشه اگر کامل بذارین سریعتر و دقیق تر میشه راهنمایی کرد.
توی این متن چندبار mean اومده و معنی هاشون متفاوته.
اگر این جمله منظورتون هست:
he looked mean and ferocious.
معنیش میشه بدخلق و عصبانی و بدجنس یا خبیث. توی ترجمه هم ممکنه همینا یا چیزی کمی متفاوت نوشته شده باشه بسته به تشخیص و سلیقه ی مترجم. ولی یکی از معانی mean همین کلمات و چیزهایی شبیه به اینا هستن

3 Likes

عالی توضیح دادین مربی عزیز.سپاس👍

2 Likes