تالار زبانشناس

معنای عبارت witches said

سلام
چرا در ترجمه عبارت witches said سخن جادوگران معنی شده .؟
باتوجه به اینکه said در انتها اومده .نباید معنی میشد چیزی که جادوگران گفتند؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی فرمانده مکبث » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

3 Likes

سلام و وقتتون بخیر. ترجمه همیشه کلمه به کلمه نیست و ممکنه مترجم چیزی رو بنویسه که به نظرش روان تر یا مفهوم تر یا قشنگ تر هست. اینکه معنای کلی جمله رو متوجه بشین کافیه و ترجمه در حد راهنمایی هست. روی کلمه به کلمه ش نباید حساسیت داشت

4 Likes

بسیار عالی پس بااین حساب هرمنوتیک در ترجمه حتما جایی داره.من این سوال رو قبلاً پرسیدم ولی جوابی داده نشد فکر کنم جاشو پیدا کردم.اگه جواب بدین ممنون میشم:ok_hand::rose:

1 Likes

البته اینجا خیلی به اون بحث مربوط نیست اما کلا مباحث ترجمه در هم تنیده ن.
در مورد هرمنوتیک یا علم تأویل توی گوگل یه سرچ سریع بزنین به فارسی و انگلیسی مطالب زیادی هست و توضیحش اینجا خیلی مفید و جذاب نیست.
برای زبان آموز هم البته کاربردی نیست و برای کسانی که در سطح تئوری و آکادمیک در مورد ترجمه تحقیق میکنن کاربردیه.
در همین حد بدونیم که مترجم تا حدودی حق دخل و تصرف در متن رو داره یا به خودش میده تا بتونه پیام رو منتقل کنه در حین وفاداری تا حد ممکن به هردو زبان، کافیه برا اینکه کارمون راه بیفته

2 Likes

تحسین و ستایش مخصوص توجه بالا و احاطه کامل شما به زبان است .از شما کمال تشکر و سپاس را دارم.موفق باشید.عالی هستین.:rose::+1::ok_hand::pray::blush:

2 Likes

ماییم دیگه!:blush: اینا همه از زحمات مربیان عزیزه و حسودایی چون شما:blush::blush:

1 Likes

شوخی کردم خدا نکنه .ما زبان آموزه ساده و بی تجربه هستیم باید از تجارب سنگین شما استفاده کنیم🤗ماشاالله شما رکوردداری

1 Likes

تو اپ از من و خیلی ها باسابقه تر هستین.قصد جسارت نداشتم :pray::pray::rose:

1 Likes

اینا همه لطف و محبت شما و بقیه ی دوستانه :heart_eyes: :rose:. وگرنه واقعا منم مثل بقیه هنوز دارم یاد میگیرم و احاطه م هیچوقت کامل نخواهد بود، فقط شاید زودتر شروع کرده باشم :relaxed:

3 Likes