She wasn’t dressed warm enough for a winter night.
آیا در این جمله نباید به جای was از did استفاده می‌کردیم؟
Was dressed مجهوله، اما اینجا دلیلی نداره جمله مجهول بیاریم.
این تاپیک مربوط به درس« شتاب دهنده ی تسلط ب » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان های واقعی » فصل: « تز، به سوی نجات »
3 پسندیده
سلام وقت بخیر.
اینجا dressed صفت هست. یعنی «لباس پوشیده»، «پوشانده شده». زمان داستان هم که گذشته ی ساده است. و این جمله هم گذشته ی ساده ست با یک صفت.
تحت اللفظیش او به اندازه کافی «گرم لباس پوشیده نبود» که در ترجمه ی فارسی میگیم به اندازه کافی لباس گرم نپوشیده بود.
جمله ی حال ساده ش میشه:
She isn’t dressed warm enough
نه نیست.
dressed اینجا صفت هست، معنی تحت اللفظی جمله میشه
او در حال لباس پوشیده شدن است
یعنی dressed رو صفت در نظر میگیریم، به معنای “لباس پوشیده”.
مثل وقتی که میگیم getting married
married صفت هست، به معنای ازدواج کرده، متاهل. یعنی اون داره« ازدواج کرده» میشه
اون getting dress که شما میگین، dress رو اسم اوردین و معنیش میشه لباس گرفتن، مثلا، که تازه اونجا هم باید با a بیاد.
3 پسندیده