تالار زبانشناس

چرا نباید ترجمه کنیم!

خب اینهمه میگیم ترجمه بده اخه جیزه چرا میگیم؟

[:small_orange_diamond:مطمئنم بچه هایی که تجربه زندگی خارج از کشور رو داشتن همچین شوک هایی بهشون وارد شده!
:small_orange_diamond:بعضی وقتا شاید با گرامر درست حرفایی بزنی که هیج جوره با عقل جور در نیاد!
:small_orange_diamond:پس بهتره به جای حفظ کلی لغت و گرامر بیشتر به حرفای native ها گوش بدی و سعی کنی با شیوه ای که اونا مطالب رو بیان میکنند آشنا بشی که
خدایی نکرده از این سوتی ها ندی🙄

:speech_balloon:اگر تجربه مشابه دارید حتما توی کامنتا برامون بنویسید:grin:

پیج کامبیز:@yo_kambiz
پیج من: @englishwithparry

ویدئو

لینک دانلود ویدئو

متن و ترجمه ویدئو

That’s why you shouldn’t translate!.pdf (89.0 کیلوبایت)

لینک این ویدئو در تلگرام

لینک این ویدئو در اینستاگرام

21 Likes

وای شت یاد گرفتن این اصطلاحا خودش داستانه

یه چیزی بگم که بی معنی هست ولی خب بگم یه بنده خدایی گفت هر وقت حس کردید هز زبانی سخته تنها فکر کنید که ما به شیر دستشویی میگیم شیر به شیر تو جنگل میگیم شیر و شیری که میخوریم هم میگیم شیر:smile::smile::smile::smile:
قاطی میکنه یارو😄
…Break a leg😀

5 Likes

اصطلاحات عالی داشت . من کلی جمله و کلمه یاد گرفتم

2 Likes

اینکه چیزی نیست شما این متنو به انگلیسی برگردون :smiley:

داشتم میرفتم دیدم گرفته نشسته گفتم بذار بپرسم ببینم میاد نمیاد دیدم میگه نمیخوام بیام بذار برم بگیرم بخوابم

7 Likes

با این جمله که شما گفتی لرزه ای بس عجیب به تنم افتاد و قصد ترک تعلیم انگلیسی را کردم .
حالا شما اینو بزن تو مترجم‌ گوگل ببین چی میشه .‌…

1 Likes

داداااش شما تو زبان فارسی تا حالا تو عمرت اینجوری مکالمه
کردی که میخوای از من به انگلیسی برش گردونم😄

1 Likes

:joy::joy: کدومو بزنم تو مترجم گوگل :joy::joy:

1 Likes

ولی انصافا زبان فارسی خیلی مضخرفه😄

2 Likes

شوخیشم قشنگ نیست متأسفم

11 Likes

زبان پارسی عشقه:heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes:

6 Likes

هم جمله خودتون هم جمله من . اگه این کارو کنی حساب کاربریتو حذف می کنه :joy::joy::joy:

1 Likes

مزخرف کسایی هستند که زبان فارسی یا همون زبان مادریشون رو مزخرف میدونن .
وگرنه زبان فارسی خیلی هم قشنگ و شیرینه

6 Likes

دوستان

@abbas26
@mojtaba79m
@mohammadfathi
@hasti8
@mina-bhh

خواهشاً این بحث رو ادامه ندید که اصلاً عواقب خوبی نداره.

به جای این بحث ها، آقا مجتبی شما یه “تاپیک چالش ترجمه” راه بنداز. شبیه همین جمله ای که الان گفتی. :joy:

ولی کلاً با حرف دوستان موافقم که باید به زبان مادری مون، احترام بزاریم. یادمون نره با کمک همین زبان فارسی، داریم انگلیسی رو هم یاد می گیریم.

:blue_heart::yellow_heart::blue_heart:

5 Likes

سلام و درود .
نه من بحث نمیکنم خودتون دیدید من فقط یه جمله برای ترجمه پیشنهاد دادم. Just this
اون جمله هم معروفه :crazy_face::joy:
در مورد تاپیک چالشی هم نمیدونم تا به الان چالش برگزار نکردم . حالا اگر میدونید بهم بگین چطوریه یا خودتون بزارید و با هم مدیریتش کنیم چون سطح خودم پایینه :no_mouth::no_mouth:

3 Likes

در مورد چالش که من خودم اینقدر تاپیک چالشی دارم که چوب خطم پر شده! :joy: حالا نه اینکه من خودم خیلی سطحم بالاست … :grin:
ولی خوب می شه هر نفر تو این چالش، هر روز یه گزینه خوب برای ترجمه به انگلیسی پیشهاد بده، ببینیم دسته جمعی تو انگلیسی چند مَرده حَلّاجیم! :joy:
اگه شما این تاپیک چالشی رو زدید، رو من هم می تونید حساب کنید. :pray::heart:

:sunflower::maple_leaf::sunflower:

5 Likes

منم هستم
اصلا به تاپیک زدن بدون من فکر نکنید

4 Likes

خب باید به شکل اجرا کرد من نمیدونم که به چه شکله مراحلش یا روش اجراش به چه شکله اگه بگین که خوب میشه :smiley::rose:
تاپیک هاتونم معرفی کنید ببنیم میتونم یه چیزی به ثبت برسونم از خودم یا ن :crazy_face:

3 Likes

سلام روز بخیر :hibiscus:

راحته توی تالار یک قسمت هست ایجاد موضوع جدید
بزنید روش اسم تایپینگ همه اینها رو منظورم متن تایپینگ و هدف و… همه کامل بنوشید بعد برچسب چالش بزنید روش تا بقیه دوستان هم شرکت کنند

اگر این چالش رو ایجاد کردید من هم هستم :sweat_smile:

2 Likes

راست میگن ایشون . بهتره یه تاپیک چالش ترجمه راه بندازیم . خیلی خوبه

3 Likes