تالار زبانشناس

درک کردن داستان

سلام.
یه سوالی برای من پیش اومده. الان من تازگیا دوره ی یادگیری انگلیسی با شنیدن رو شروع کردم.
که این دوره ترجمه نداره( به نظر من که خیلی خوبه ترجمه ندارن😊) ولی من وقتی داستانا رو گوش میدم تو همون دور اول متوجه نمیشم معنی حرفش چیه. باید چند بار یا حداقل دو بار گوش بدم تا بفهمم. تازه بعد از اینکه گوش دادم دقیق دقیق نمیتونم بفهمم چی میگه فقط یه درک کلی از داستان دارم. در حدی که اگه مثل نمیچه داستان ها سوال داشت، بتونم جواب بدم.
الان سطح من ضعیفه؟ چکار کنم که بتونم دقیق دقیق بفهمم چی میگه؟

9 Likes

اصلا از ترجمه استفاده نکنید کلمات رو یاد بگیرید بعدش معنی پیدا میکنه جمله

6 Likes

سلام دوست عزیز. این اتفاق کاملا طبیعیه و حتی ممکنه برای کسایی که سطح زبانشون خیلی بالا هست هم اتفاق بیفته. هرچه تمرین لیسنینگ بیشتری داشته باشید، درک مطلب براتون راحت تر میشه

11 Likes

متأسفانه درک مطلب خیلی برای منم سخته نه فقط شنیداری البته روخوانی هم میکنم متوجه نمیشه با اینکه لغات زیادی میدونم اما بازم درست متوجه مطلب نمیشم مگه اینکه ترجمه کنم. نمیدونم چطوری این مسئله برام حل میشه :woozy_face:

6 Likes

ممنون از نظرات خوبتون🤩

4 Likes

دونستن گرامر هم خیلی میتونه کمک کنه. صرفاً دونستن لغات به تنهایی کارساز نیست. اینکه بدونیم چطور از لغات در جمله استفاده کنیم یا اینکه هر گرامر خاص چه استفاده‌ای داره هم کمک میکنه بهتر مطلب رو درک کنیم

5 Likes

خواهش میکنم دوست عزیز

2 Likes

ممنونم. واسه یادگیری گرامر چی پیشنهاد میدین؟!

2 Likes