تالار زبانشناس

Barely در داستان خرگوش و لاکپشت

سلام و وقت بخیر
She could barely see the tortoise on the path
behind her
در داستان اینطوری ترجمه شده: او دیگر نمیتوانست لاکپشت را پشت سر خود ببیند
اما بنظر من درستش اینطوری هست :او دیگر به سختی میتواند لاکپشت را پشت سر خود ببیند
درسته یا نه؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خرگوش و لاکپشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

3 Likes

میتواند can
می‌توانست could

3 Likes

سلام بله barely میشه به سختی. اما انقدر درصدش کمه که مترجم تصمیم گرفته منفی ترجمه کنه جمله رو. ترجمه ی شما هم درست و دقیق هست.

3 Likes