این عبارت جمله معمولیه یا اصطلاح؟

سلام وقت بخیر. عبارت اصطلاحه؟Pete, you stepped on my toes به چه معناست؟


این تاپیک مربوط به داستان« پیتِ گربه و بوگی گربه ی باحال » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »

1 پسندیده

نه اصطلاح نیست. فایل تصویری رو حتما تماشا کنین. معنی کلمه ها رو هم جدا جدا از دیکشنری چک کنین کاملا مشخص میشه.
step: قدم گذاشتن
toe: انگشت پا
جمله ش یعنی پاتو گذاشتی رو پام (رو انگشتم)

فایل تصویری دقیقه 01:30 رو ببنید توی تصویر هم نشون داده که پاشو گذاشته روی پاش

1 پسندیده

بله متوجهم منظورم این بود که کلا به همین معنی بکار میره یا فقط تو این داستان این طوری ترجمه شده؟

1 پسندیده

آها. چون توی سوالتون پرسیدین این عبارت به چه معناست. معناش همونیه که توی درس هست و توی تصویر هم مشخصه و تو ترجمه هم همون اومده و توضیحش رو هم دادم.
معنای اصطلاحی هم داره که در این درس اون معنا رو نمیده اصلا.
بع معنای ایجاد دردسر یا مزاحمت برای کسی.

1 پسندیده

خیلی خیلی ممنونم از پاسختون :rose::rose::rose::rose:

2 پسندیده