سلام وقت بخیر. تو این عبارت معنی grown چی میشه؟
My pile of toys has grown
این تاپیک مربوط به داستان« پیت گربه و قرار بازی باحال » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « پیت گربه »
2 پسندیده
اینجا یعنی افزایش یافتن که معادل increase است میگه که تعداد اسباب بازی هایی که روی هم چیدم (pile) زیاد شده اند.
1 پسندیده
ممنونم از پاسختون ولی تو این جمله که معنی افزایش دادن نمیده…
my pile of toys has grown. But it’s no fun
playing alone
قورباغه اخمو میگه: “من کلی اسباب‌بازی دارم ولی تنهایی بازی کردن حال نمیده.”
2 پسندیده
همون معنیه من دقیقا برات باز کردم که یکی از معناهای grow افزایش. وقتی میگه که یه عالمه اسباب بازی دارم همونه به شکل روانتر. خانم esk مشکل ترجمه همینه بهش زیاد تکیه نکن. مفهوم رو بگیر.
1 پسندیده
ممنونم از پاسختون 
2 پسندیده