تالار زبانشناس

معنی چند واژه در درس؟

سلام معنی honk که بعد از when اومده چی میشه؟؟
و همچنین cride out و واژه ی spotted

======================
این تاپیک مربوط به درس «جک و لوبیای سحرآمیز» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی چهارم»)

جک وقتی داشته از اتاق بیرون می رفته یهو غاز به صدا در میاد. اون صدای غاز به honk یا بوق تشبیه شده. honk یعنی صدای غاز

اینجام همون ادامه ماجراست. غازه داد میزنه (cried out) و غوله متوجه جک میشه (spotted)

2 Likes

ممنونم
خیلی لطف کردید

معنی no how بهد از no way چی میشه؟؟

1 Likes

no way یعنی دیگه نه
no how هم یعنی آخه چرا.

یه استعارست. مثله مگه میشه مگه داریمه خودمونه :grin:

1 Likes

سپاس از عضو همیشه فعال :joy::joy:

سلام.
اینطور که از ترجمه درس متوجه شدم get into تو پاراگراف اول درس به “انداختن” معنی شده.یعنی هم معنی drop و throw هستش؟

دقیقا مفهومش این نیس
اگه بحث مشکل باشه میتونه همچین مفهومی بده
He got himself into some problem.
بحث مشکله اینجا
به فارسی روون برگشت شده انداختن.
وگرنه با توجه به تجربه شخصی خودم مفهوم drop و throw رو تا الان ندیدم بده.
Get into مفهوم ورود کردن رو میده
خودش رو وارد دردسرهایی کرد.
خب این فارسی جالب در نمیومد کردنش به درد سر انداخت.

1 Likes