تالار زبانشناس

Be that as it may

سلام معنی (be) that as it may چیه. و کاربردش چیه

2 Likes

سلام

Be that as it may

زمانی استفاده میشه که شما قبول دارین ی چیزی/حرفی درسته ولی این باعث تغییر نظر شما در مورد اون مسئله و همین طور نتیجه اون مسئله نمیشه
مثلا

‘He was only joking.’ ‘Be that as it may, silly remarks like that can do a lot of harm.’

اون فقط داشت شوخی میکرد. هر چند نظرات/گفته های احمقانه ای مثل اون میتونه آسیب های زیادی رو وارد کنه.

تو این مثال فرد میگه درسته که اون داشت شوخی میکرد ولی این باعث نمیشه که این موضوع که مشکل ایجاد شده و آسیب های زیادی وارد شده عوض بشه.

Yes, my daughter made a mistake. But be that as it may, this punishment is much too severe.

یا اینجا فرد قبول داره که دخترش مرتکب اشتباه شده ولی این که دخترش ی کار اشتباهی انجام داده دلیل بر این نمیشه که به این شدت یا به این خشنی مجازات بشه. به طور خلاصه این مجارات بیش از حد خشن هستش حتی اگه دخترش مرتکب اشتباه شده باشه.

4 Likes

ممنونم مرسی از شما که اطلاعاتتون رو در اختیارم .گذاشتید

2 Likes