تالار زبانشناس

مشکل گرامریی

سلام
nobody has their hair cut quite like that now
چرا بعد has
their hair اومده ؟
و در این جا now چی ترجمه میشه؟
ممنون

1 Likes

به نظرم معنی این جمله اینه که هیچکس الان موهاش کاملا کوتاه نشده

1 Likes

عبارت has their hair cut به‌طور مفصل یعنی شخص دیگری موهاشون رو براشون کوتاه کرده، از کسی خواستن موهاشون رو کوتاه کنه، خودشون موهاشون رو کوتاه نکردن و کسی دیگه براشون کوتاه کرده

واژه‌ی now هم که معمولاً به‌معنی حالا، الان و… هستش.

1 Likes

his/her =their

1 Likes