تالار زبانشناس

زمان این جمله چیست؟

Tony has been hiking in the mountains for three days.
متن فوق ترجمه شده :slight_smile:

تونی به مدت سه روز در کوهستان کوه‌پیمایی کرده بود.
که به نظر میرسد ترجمه ماضی بعید استمراری است در صورتی که جمله انگلیسی زمان حال کامل استمراری است و باید ترجمه شود :
تونی سه روز است که در کوهستان راه پیمایی می کند .
لطفا بررسی و راهنمایی و جواب صحیح را اعلام فرمایید


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 45- تونی کوه‌پیمایی کرده است » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

سلام و وقت به‌خیر
ممنون از بررسی و اطلاع‌رسانی
در اولین فرصت اصلاح می‌شه

بررسی و اصلاح شد دوست عزیز