سلام زبان آموزان و اساتید عزیز. من سطح متوسط (intermediate) هستم. قصد دارم اگه بشه منابعم رو عوض کنم. بیشتر علاقه دارم یه رمان قوی و جذاب مثل مزایای منزوی بودن یا فیلم یا داستان خوب و جذاب. ولی یا سختن یا ترجمه ندارن یا … کسی اگه منبع مناسبی برای این سطح میشناسه ممنون میشم معرفی کنه
The series of Sherlock Holmes is good for you
دوست عزیز مجموعه کتابهای the giver شروع کن برای شروع کتاب خوانی در این سطح بسیار مناسبه
بعدش کتاب the outsiders پیشنهاد میکنم دنبال ترجمه نباشید که پیشرفت نمیکنی سعی کنید درک مطلب تقویت کنید اگر در درک مطلب مشکل دارید برید کتابهای سطح بندی شده بخونید و پله پله بیایید بالا
موفق باشید
من ترجمه رو فقط برای موقعی که یه اصطلاح و عبارتی باشه که معنیش رو نتونم از جایی پیدا کنم استفاده میکنم.
ممنون از راهنماییتون
اونم اشتباهه دوست عزیز اگه یک اصطلاح متوجه نشدید بگذرید به مرور زمان ذهن شما کنکاش میکنه و با تقویت ضمیرناخوداگاه متوجه اصطلاحات میشید برای همینه که میگن از ناولزهای ساده و نوجوانان کتاب خونی شروع کنید تا ذهنتون کم کم با شرایط محیطی اشنا بشه چون تو اون سطح اصطلاحات پیچیده وجود نداده و شرح داستان ساده هست