درسنامه دیدگاه خانواده یونانی

چرا اینجا wasهستم معنی شده He said I was a bad personاو گفت که من آدم بدی هستم

1 پسندیده

سلام وقت بخیر.
جملات رو کاملتر بذارین یا لینک بدین به درس سریعتر و دقیق تر میشه جواب داد
اما اگر برداشتم درست باشه از سوالتون، توی انگلیسی زمان نقل قول غیر مستقیم، فعل یک زمان به عقب برده میشه. برای همین اینجا was اومده. اما در زمان ترجمه ممکنه مترجم تشخیص بده که چون توی فارسی ما لزوما این کار رو نمی‌کنیم، معنی با زمان حال بهتر رسونده میشه

4 پسندیده