تالار زبانشناس

درسنامه دیدگاه خانواده یونانی

چرا اینجا wasهستم معنی شده He said I was a bad personاو گفت که من آدم بدی هستم

1 Likes

سلام وقت بخیر.
جملات رو کاملتر بذارین یا لینک بدین به درس سریعتر و دقیق تر میشه جواب داد
اما اگر برداشتم درست باشه از سوالتون، توی انگلیسی زمان نقل قول غیر مستقیم، فعل یک زمان به عقب برده میشه. برای همین اینجا was اومده. اما در زمان ترجمه ممکنه مترجم تشخیص بده که چون توی فارسی ما لزوما این کار رو نمی‌کنیم، معنی با زمان حال بهتر رسونده میشه

3 Likes

خیلی ممنون نمیدونم چطور باید لینک اون قسمت رو به اشتراک بزارم
خیلی حوب هم متوجه نشدن راستش توضیحو
این متن کانلش

He said I was a bad person. He told me all Buddhists would go to hell. Finally, he said that the Buddha and all Buddhists serve the devil. That was the last straw. That was the straw that broke the camel’s back. I yelled at him “go away, I refuse to listen to you anymore.”

1 Likes