این جمله چطور معنی میشه.اصلا ساختارش چطوریه؟was going to
این تاپیک مربوط به داستان« داستان 25- همسر دِیو قصد دارد بچه دار شود » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »
4 پسندیده
سلام، وقتتون بخیر دوست عزیز 
عبارت Be going to در واقع یک ساختار هستش برای اشاره به آینده، می‌تونه به جز حال توی زمان‌های دیگه‌ای هم استفاده بشه.
به عنوان مثال توی این جمله در زمان گذشته استفاده شده که اصطلاحا بهش می‌گن آینده در گذشته.
نحوه‌ی ساختار هم به این شکل هست:
subject + be + going + to-infinitive
و اما معنی جمله:
امیدوار بودیم که بچه قراره از اسمش راضی باشه.
همونطور که مشخصه، اونا (در گذشته) امیدوار بودن، که بچه (در آینده) از اسمش راضی باشه.
اگه نیاز به توضیح بیشتری هست، بفرمایید.
9 پسندیده
سلام
خوب پس چرا اینجا از would استفاده نکره به جای was going to اگه میخواسته داستان رو به گذشته برگردونه به نظرم گذشته willدر اینجا would منطقی تر بود و ترجمه اش هم قشنگتر؟