سلام به همه
دوستان عزیز من از خوندن کتاب انسان خردمند لذت بردم و دوست دارم توی این صفحه برخی از موارد و اصطلاحات جالبش رو با شما به اشتراک بگذارم که اگر شما هم مایل باشید به این کار ادامه بدم.
به عنوان نمونه جملات زیر در صفحات اولیه کتاب:
The Scientific Revolution, which got under way only 500 years ago, may well end history and start something completely different.
- be/get under way:
to have started to happen or be done
2.may well:
If you say that something may well happen, you mean that it is likely to happen
ترجمه:انقلاب علمی که فقط 500 سال پیش آغاز شد، احتمالا تاریخ را خاتمه دهد و چیز کاملاً متفاوت دیگری را آغاز کند.
But for countless generations they did not stand out from the myriad other organisms with which they shared their habitats.
-
Countless:
too many to be counted
-
Stand out:
to be much better than other similar people or things
-
Myriad:
very many
ترجمه: اما برای نسلهای بی شماری، آنها نسبت به انبوه موجودات دیگری که زیستگاههای خود را با آنها مشترک بودند هیچ برتری خاصی نداشتند.
On a hike in East Africa 2 million years ago, you might well have encountered a familiar cast of human characters
-
Hike:
a long walk especially for pleasure or exercise
-
Might/may well:
If you say that something may well happen, you mean that it is likely to happen
-
Cast: actors
The cast of a play or film is all the people who act in it.
ترجمه: در سفری به 2 میلیون سال پیش در آفریقای شرقی، احتمالا با بازیگران آشنای شخصیت های انسانی روبرو شده باشید.
17 پسندیده
سلام . چه تاپیک خوبی 
ممنونم از شما 
12 پسندیده
بادرود ،نویسندش : یووال نوح هراری رو میگین ؟
11 پسندیده
سلام بله
اگر مورد استقبال قرار بگیره من با کمال میل حاضرم هر سه کتابش رو به همین صورت، اصطلاحات و عبارات جالبش رو به اشتراک بذارم.
کتاب انسان خردمند: تاریخ مختصر بشر
کتاب انسان خداگونه تاریخ مختصر آینده
و کتاب 21 درس برای قرن بیست و یکم درباره حال
12 پسندیده
بسیار عالی ،سپاس از شما دوستدار خردو خردمند توانا،کتاب صوتیش هم هست ،من گذاشتم در vip time بخونمش 
10 پسندیده
فصل اول
To come into being: to start to exist
به وجود آمدن
speed up: to make something move or happen faster
سرعت بخشیدن
Be/get under way: to have started to happen or be done
شروع به کار کردن
may well: If you say that something may well happen, you mean that it is likely to happen
احتمالا. به احتمال زیاد.
stand out: to be much better than other similar people or things
بهتر از بقیه بودن
Carefree: having no problems or not being worried about anything
آسوده خاطر، بی فکر و خیال، فارغ البال
chest-thumping
قدرت نمایی کردن. به نشانه قدرتمند بودن بر سینه خود ضربه زدن
least of all
دستکم. حداقل.
pair off: to come together or bring two people together to have a romantic relationship
Bunch together: to move close together to form a tight group
set somebody/something apart:
ویژگی که شخصی را از دیگران جدا می کند و موجب تمایزش می شود.
Skeletons in the Closet
راز مگوی
10 پسندیده
ادامه فصل اول
quite a few/a good few/not a few: a fairly large number of things or people
خیلی. بسیار
be out of your league:
به گرد پای کسی نرسیدن
mistaken belief/idea/impression/view etc:
a mistaken belief etc is not correct
باور غلط
one and the same:
the same person or thing
یکسان
no-brainer: very easy
خیلی ساده است و بچه بازی است
be a foregone conclusion
to be certain to happen, even though it has not yet officially happened
نتیجه حتمی و مسلم
have something to show for something
چیزی قابل ارایه داشتن.
all the while: all the time that something is happening
در تمام مدت
banana republic:
an insulting word for a small poor country with weak government that depends on financial help from abroad
the advent of something
ظهور چیزی
In a matter of hours/seconds/weeks
ظرف چند ساعت/دقیقه/هفته
No sooner
If you say that no sooner has one thing happened than another thing happens, you mean that the second thing happens immediately after the first thing.
سریع و بلافاصله بعد از چیزی رخ دادن
9 پسندیده
