تالار زبانشناس

معنای is در جملات حال ساده

Duke orsino is surprised when Olivia calls viola her husband.
چرا تو این جمله از افعالی مثل
gets و becomes
استفاده نمیشه و مدام از
is
استفاده میکنه؟ چون در معنا هم منظور شدن ه نه بودن.


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شب دوازدهم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

1 Likes

سلام وقت بخیر و خوش اومدین.
حال ساده فقط فعلهای معمولی نیست. فعل های to be هم حالت حال ساده دارن و اتفاقا خیلی هم استفاده میشن. فعل to be بیشتر معنی بودن و هستن و است میده. حالا در زمانهای مختلف. میتونه am is are باشه یا was /were .
در مورد شدن و بودن، اگر بخواین به کلمه کلمه ی فارسی و انگلیسی و ترجمه شون اتکا کنین مدتها گیج میشین و همش تو دام ترجمه و چرا ما تو فارسی میگیم این ولی اونا میگن این میفتین و پیشرفتتون کند میشه یا اصلا اتفاق نمیفته. هر کلمه ای در انگلیسی همیشه هم معنای دقیق همون کلمه در فارسی نیست، و هر ترجمه ای هم همیشه کلمه به کلمه نیست، و استفاده و معنی کلمات چندین و چند جور میتونه باشه.
این جمله هم میشه او شگفت زده است/ می شود/ هست/ و خیلی جورهای دیگه میشه ترجمه ش کرد.

در مرحله ی فعلی بهتره بیشتر نگاه کنین و بخونین و ساختارها رو همون جوری که هستن یاد بگیرین وقتی تکرار و تمرین زیاد بشه براتون جا میفتهو خیلی دنبال تحلیل گرامری و معنایی و فرمولهای حاضر آماده نباشین. وقتی ساختار کلی زبان براتون بیشتر جا افتاد این تفاوتها هم براتون جا میفته

2 Likes