سلام
آیا قسمت برجسته در متن زیر به این معنی هست که به سختی از پیج عبور شد؟ یا آیا به این معنی هست که پیچ رو از دست داد؟
خیلی ممنون می شم اگه یکی از کاربرها راهنمایی کنه. البته چند تا مثال از narrowly missing هم مطالعه کردم توی اینترنت ولی بازم اینجا ابهام دارم.
“Right!” Klaus cried, and Violet turned the Queequeg {which was a submarime} again, narrowly missing a turn in the passageway.
سلام بنظر میاد به معنای از دست دادن و دور
شدن ازپیچ هست.
میشه در مورد narrowly بیشتر توضیح بدید؟
وقتی اینجا از narrowly استفاده کرده یعنی کاملا پیچ رو از دست داده یا اینکه چیز دیگه ای منظوره؟
ببینید داستان اینطوره که داشته داخل یک تونل یا چیزی شبیه اون، یک زیر دریایی رو هدایت می کرده و Klaus هم که اسمش ذکر شده جهت ها را فریاد می زده. مثلا right یا left. وقتی اینجا می گه narrowly missing a turn in the passageway. ایا منظورش اینه که پیچید ولی تقریبا پیچ رو از دست داده بود یا اینکه می خاد بگه اصلا نپیچید؟ کمی گیج کنندس