چرا لغت not استفاده نشده اما در ترجمه جمله منفی شده

[mahsa1989]

در بند دوم درس نوشته:
But there came a time when he was too old to be allowed to keep sleeping with the light on

نگفته اجازه ندارد ك چراغي روشن كند
اما تو ترجمه فارسي نوشته اجازه نداشته ك چراغي روشن كند

؟؟؟؟
چرا؟؟؟؟

---

این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی هیولا در رخت‌آویز » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »

[ShaghayeghAlavi]

سلام وقت بخیر.
حتما قبل از پرسیدن سوال توی تالار سرچ بزنین، احتمال زیادی داره که تکراری باشه و قبلا پاسخ داده شده باشه

But there came a time when he was too old to be allowed to keep sleeping with the light on

سلام و وقت بخیر. When این وسط اومده چون در واقع داره دوتا جمله رو به هم مربوط میکنه و معنی که میده، در واقع when پشت سر time نیومده، وسط این دوتا جمله اومده: There came a time زمانی رسید he was to old to be allowed to… او دیگر بزرگتر(مسن تر) از آن بود/ سن او بیشتر از آن بود که به او اجازه دهند… حالا این دوتا جمله با when به هم وصل شدن و معنیش میشه: زمانی رسید که سن او بیشتر از آن بود که… مبحث relative clause رو هم مطالعه کنین کمک میکنه