# 💌فهرستی از سوالات پرتکرار تالار زبانشناس به همراه پاسخ

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/54616>\
**Category:** بازخورد\
**Created:** [ژوئیه 3، 2021، 9:46ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/54616 "2021-07-03T09:46:10Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Y\_zarei](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/y_zarei/32/296608_2.png) [@Y\_zarei](https://talk.zabanshenas.com/u/Y_zarei)\
**Post date:** [ژوئیه 3، 2021، 9:48ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/54616/2 "2021-07-03T09:48:34Z")

</div>

**معنی و کاربرد کلمه ی called**

یکی از موضوعات که خیلی در تالار پرسیده شده معنی و کاربرد کلمه ی called در داستان hamlet هستش

در توضیح به این سوال باید بگم called به معنی نامیده شدن هستش  
که کلمه ی named هم معنی نزدیکی با این کلمه داره

برای مثال در جمله ی there was a girl called Cinderella 👸🐁👗👠🏰  
یعنی (در زمان های قدیم) دختری زندگی می کرد به نام سیندرلا / دختری به نام سیندرلا زندگی می کرد

کلا در این جور مواقع کلمه ی called معنی نامیده شدن می ده می تونیم به این صورت هم بگیم صداش می زدن سیندرلا که باز همون معنی رو می رسونه

> [@معنی called در متن](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/53519):
>
> میشه کمکم کنید معنی called اول متن هملت این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی شاهزاده هملت](https://app.zabanshenas.com/p/33100/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://app.zabanshenas.com/p/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://app.zabanshenas.com/p/33001/) »

> [@ترجمه Called چیست؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/52830):
>
> درود. چرا توی ابتدای داستان شاهزاده called استفاده شده؟ این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی شاهزاده هملت](https://app.zabanshenas.com/p/33100/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://app.zabanshenas.com/p/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://app.zabanshenas.com/p/33001/) »

> [@معنی Called?](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/31562):
>
> Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet. این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی شاهزاده هملت](https://app.zabanshenas.com/p/33100/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://app.zabanshenas.com/p/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://app.zabanshenas.com/p/33001/) »

> [@معنی کلمه called?](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/32471):
>
> معنی کلمه call زندگی کردن نیست، چرا دراین جمله اینطور معنی شده؟ Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet. این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی شاهزاده هملت](https://app.zabanshenas.com/p/33100/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://app.zabanshenas.com/p/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://app.zabanshenas.com/p/33001/) »

> [@هملت called](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/35051/3):
>
> سلام،اینجا یمقدار تکنیک ترجمه هست ینی عزیزی که ترجمه کرده قصدش این بوده هم زیبا به فارسی برش گردونه هم اینکه تقریبا همون معنی متن باشه… Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet. معنی درستش میشه سالها قبل در دانمارک یه شاهزاده بود که هملت صداش میکردن یا(بهش میگفتن هملت) called هم اینجا گذشته call هست به معنی صدا زدن،نامیدن،فراخواندن ، چون از زبان راوی هست و تعریف میشه از گذشته این کلمه استفاده شده

> [@کاربرد واژه called در جمله پاراگراف اول](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/53697/3):
>
> خیر معنی called در اینجا “نامیدن” هست میگه که اون رو شاهزاده هملت می‌نامیدن (یا بهش شاهزاده هملت می‌گفتن)

> [@چرا در داستان هملت از called](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/44654):
>
> در مورد داستان هملت چرا از کلمه called به معنی به نام استفاده شده درحالی که خود کلمه call به تنهایی به معنی زنگ زدن و صدا کردن معنی میده ایا بخاطر ed است این تاپیک مربوط به درس« [داستان انگلیسی شاهزاده هملت](https://app.zabanshenas.com/p/33100/) » در نرم‌افزار [«زبانشناس»](https://zapp.ir) است. دوره: « [داستان‌های بچگانه](https://app.zabanshenas.com/p/33000/) » فصل: « [بسته ی اول](https://app.zabanshenas.com/p/33001/) »

---

_[View the full topic](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/54616)._