چرا it's up to you تصمیم معنی شده؟؟

It’s up to you

چرا این جمله( تصمیم با شماست) معنی شده؟؟

در حالی که تصمیم می‌شود (Decision)


این تاپیک مربوط به داستان« داستان 1- مایک آشپز است » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « نیمچه داستان‌ها »

4 پسندیده

سلام دوست عزیز
همونطور که در فارسی هم داریم یک کلمه می تونه چند تا معنی و منظور داشته باشه
یعنی اینطور نیست که هر کلمه ای یک معنی داشته باشه و فقط در یک جا استفاده بشه عبارت It’s up to you هم یک عبارتی هست که چند منظور داره مثل :
تصمیم باشماست
هر طور خواستین
به عهده ی شماست
شما انتخاب کنید

یعنی قرار نیست کلمه به کلمه معنی رو برسونه

موفق باشید :smiling_face_with_three_hearts::sparkles:

6 پسندیده

ممنونم ازتون و یه سوال دیگه اینکه چرا it’s اومده با اینکه فاعل you هست؟؟؟

4 پسندیده

خواهش می کنم :rose::sparkles:
چون در متن گفته که اگر می خواید به سوالات با صدای بلند پاسخ بدین یا آروم که تصمیمش با شماست

تصمیم بلند یا آروم گفتن منظورش همون it’s هستش
یعنی
این تصمیم با شماست
این تصمیم = it’s

5 پسندیده

خیلی متشکرم ازتون لطف کردین

3 پسندیده

خواهش می کنم
امیدوارم توضیحات مفید بوده باشه :smiling_face_with_three_hearts: :sparkles:

4 پسندیده

در تکمیل صحبتای دوستمون بگم که عبارت Its up to you یک جا خونده میشه و یه عبارته به معنی اینکه هر جور راحتی و معانی مشابه

3 پسندیده