تالار زبانشناس

چرا which class is it؟

در ترجمه گفته شده چه کلاسی است چرا what به جای which نیامده؟


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی دبیرستان ابرقهرمان » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »

1 Likes

سلام. چون منظور مترجم همون کدوم کلاس بوده اما گفته چه کلاسی. به خاطر اینکه مفهومی و کلی ترجمه کرده نه جز به جز و کلمه به کلمه. ترجمه مفهوم کلی رو به درستی می رسونه. ازین موارد خییییلی زیاد می بینید که اگه حساس بشید فقط سرعت پیشروی تون رو کند می کنه.

3 Likes

ممنون از توضیحاتتون استاد :rose::rose::rose:

1 Likes