تالار زبانشناس

معنی یه جمله

Trying to be green is not easy.

======================
این تاپیک مربوط به درس «Cans and Bottles» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «به انگلیسی گوش بده»، فصل «قسمت ۴»)

من داستان رو نخواندم.
میگه: “تلاش کردن که باشی سبز نیست آسان” این اصلشه، حالا برا ترجمه روان میشه چندجور گفتش.
حالا سادش کنیم میشه مثلا: اینکه بخوای برای سبز بودن تلاشی بکنی راحت نیست

سلام دوست عزیز
با توجه به محتوای نوشته
به نظرم میشه اینطور که گفت
دوستدار ( حامی) محیط زیست بودن کار راحتی نیست .

3 Likes