چرا از clim down استفاده شده؟

چرا نگفته clim up وقتی طرف میره بالا؟


این تاپیک مربوط به درس« زندگی یا مرگ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان های واقعی » فصل: « زندگی یا مرگ »

3 پسندیده

سلام خوش اومدین.
اگه منظورتون این جمله ست:
he used his ropes to climb down to the ground
که کاملا مشخصه داره میاد پایین! حتی ground داریم آخر جمله! به معنی زمین. climb up وقتیه که داره میره از کوه بالا، اینجا اومده پایین به سمت زمین.

6 پسندیده

مگه داخل گودال نبوده چجوری داره پایین مگه نباید بیاد بالا تا نجات پیدا کنه؟

2 پسندیده

یه توصیه ی دوستانه اینه که متنی که میخونین رو با دقت بخونین. به جملات قبل و بعد حتما توجه کنین و کمی فکر کنین بهش. هر لحظه آماده باشین چیزی که از متن فهمیدین رو تغییر بدین. پافشاری روی یه معنی غلط یا نصفه نیمه که توی ذهنمون مونده فایده ای نداره. این متن حتی عکسم داره. از اونم میشه کمک گرفت.
اولین نکته رو بهتون گفتم که کاملا واضحه. هیچکسی از جایی بالا نمیره و بعد برسه به زمین. که اینجا ground داریم. پس نتیجه میگیریم که اومده پایین. از اینجا به بعد دیگه به فکر کردن شما بستگی داره وربط دادن متن به هم. به زبان انگلیسی مربوط نیست. معنای ground و climb down مشخصه.

حالا یه کم منطقی بهش فکر کنین. ارون کوهنورد بوده، از زمین شروع کرده، از صخره ها رفته بالا، وسط راه پرت شده پایین، سقوط کرده به سمت زمین، نزدیک زمین دستش وسط صخره ها گیر کرده. یعنی تقریبا یه جای دره مانند گیر افتاده. دستش رو بریده که آزاد بشه، بعد دوباره از همون وسط راه بین صخره ها که دستش گیر کرده بوده اومده پایین، و رسیده به همون زمین، به همون صحرایی که ازش شروع کرده بوده. ته گودال، ته راه، ته دره، زمینه. خط قبل هم گفته جایی که گیر کرده بود بیست متر از زمین فاصله داشت.
The place where he was trapped for five days was twenty meters from the ground
منطقی تر بود با دست قطع شده خودش رو به زمین برسونه ، نه اینکه دوباره بره بالا به کوهنوردیش ادامه بده درسته؟ بخصوص که فاصله ش با زمین خیلی زیاد نبوده. گرچه همون فاصله م با توجه به شرایطش براش سخت بوده طی کردنش. اگه دوباره میرفت بالا راهی نداشت جز اینکه برسونه خودشو به بالای کوه. دو بار کلمه ی زمین در متن تکرار شده.
گودال زیر زمین نبود، بلکه دره بود بین صخره ها.

متن رو با دقت بیشتر بخونین.

4 پسندیده