تالار زبانشناس

عدم بکار بردن فعل صحیح

در داستان جزیره گنج در جمله ی 'But the doctor I began.از فعل منفی استفاده نشده ولی تو معنی میگه "اما دکتر به من اجازه نداده"چرااا؟؟؟؟


این تاپیک مربوط به فصل« فصل 01 » در نرم‌افزار «زیبوک» است. مجموعه: « کتاب های خیلی ساده » کتاب: « جزیره گنج »

4 Likes

سلام وقت بخیر.
تحت اللفظی این جمله میشه:
اما دکتر…من شروع کردم
روانترش میشه:
اما من جمله م رو شروع کردم که بگم: اما دکتر…
و بعد جمله ش قطع شده.
مترجم جمله رو کامل ترجمه کرده چون رسوندن همه ی اینا توی ترجمه ی کلمه به کلمه ممکن نیست.

4 Likes