تالار زبانشناس

چرا made دوم اومده

سلام چرا توی جمله زیر made بعد از product اومده:

The products made in the factories were shipped to other countries
معنیش میشه محصولات ساخته شده در کارخانه ها ارسال شدند به دیگر کشورها. درسته؟
مگه اینجا made صفت نیست چرا قبل از اسم نیومده؟

3 Likes

سلام وقت بخیر.
نه made صفت نیست. همه چیز رو از روی معنای فارسی تفسیر نکنین به اشتباه میفتین. گرچه توی فارسی هم کاملا نمیشه گفت اون کلمه صفته.
جمله ی کامل در واقع به چیزی شبیه اینه:
The products which are made in… که مخففش اینجوریه که توی متن اومده. بهشون میگن reduced clause که خیلی دونستن گرامرش لازم نیست. بیشتر که متن بخونین و جمله ببینین دستتون میاد

4 Likes