تالار زبانشناس

عبارت the old mail's strange but powerful shoulders به چه معنی است

سلام و وقت به خیر
ترجمه عبارت پایین چی میشه؟

the old mail’s strange but powerful shoulders

خاصة old mail در اینجا دقیقا به چه معنی است؟ مترجم 《پیرمرد》 ترجمه کرده ولی خیال میکنم معنای دقیقش چیز دیگه ست اینطور نیست؟
با تشکر


این تاپیک مربوط به فصل« بدترین نوع نشان » در نرم‌افزار «زیبوک» است. مجموعه: « کتاب های ساده » کتاب: « پیرمرد و دریا »

3 Likes

سلام وقت بخیر. این غلط تایپی هست مرسی که گفتین براش اصلاحیه میزنم. اما همیشه به صوت درس با دقت گوش بدین. اینجا کاملا مشخصه که میگه man و نمیگه mail. وقتی اینجوریه مطمئن میشیم که اشتباهه و حتی خودتونم میتونین براش ویرایش بزنین و بعد از تایید کارشناسان اعمال میشه ویرایشتون

4 Likes