لغت «vision» در درس«life or death»، « تصور کردن» معنی شده که خیلی مناسب این بافت نیست, باتوجه به داستان متن منظور از این لغت , «خواب و رویا» و یا « رویایی که توی چرت دیده میشه» هستش.
این تاپیک مربوط به درس «مکالمه فعالانه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های واقعی»، فصل «زندگی یا مرگ»
فرقش با dream چی میتونه باشه ؟
اصولا dream در خواب اتفاق میوفته و همون چیزیه که ما در فارسی بهش میگیم رویا ,vision هم در خواب و رویا اتفاق میوفته اما تفاوت این دو در منبع و کیفیتشون هست!
Dream یا رویا زاده افکار روزانه و تخیلاتی طول روز ماست که ممکنه در طول خواب به هر شکلی دیده بشه که معمولا خیلی قابل استناد و قابل اعتماد نیست و پیام خاصی ندارن!
اما vision به مراتب قابل استناد تر و جدی تره و در فارسی از اون تحت عنوان «الهام» یاد میشه و ممکنه یکی از اتفاقاتی در اینده قراره رخ بده رو پیشاپیش متذکر بشه و یا نوید چیزی رو بده و اصولا پیامی رو در خودش داره که «رویاهای صادقه» هم اگر به گوشتون خورده باشه همین کیفیت رو دارن.
آفرین
توضیح خیلی خوب و کاملی بود
انصافا با اینکه قبلا در این مورد یکم مطالعه کرده بودم اگه میخواستم توضیح بدم به این کیفیت نمی شد.
دمت گرم
ممنونم شما لطف دارید, امیدوارم تونسته باشم کمکی کنم:pray:
سلام… معنی این کلمه به “تصویر ذهنی” تغییر داده میشه.