سلام
مکامه ای در محیط واقعی
راننده می خواهد امتحان رانندگی بدهد.
امتحان گیرنده قبل از شروع امتحان، توصیه هایی به راننده میکند.
Examiner: During the test I’d like you to observe and obey all the rules …
Driver: OK.
Examiner: I’ll tell you each of your direction well in advance. If I do not say anything, then I only want you to do is to follow the road.
کدام ترجمه درست است:
1- اگر چیزی نگویم
2- اگر چیزی نگفتم
3- اگر …
متشکرم
پاسخ همان گزینه ٢ خودتون هستش
1 پسندیده
بنظر من حداقل سه تا گزینه ممکنه و هر سه میتونه درست باشه:
اگر چیزی نگویم
اگر چیزی نگفته باشم
اگر چیزی نگفتم
و بنظرم به این چیدمان اولویت استفاده داره
1 پسندیده
درسته اما خب من رفتم سر اصل مطلب دیگه و
شما توضیحات تکمیلی دادین, ممنونم
1 پسندیده
خوبی مشارکت در بحث همینه
از زوایای مختلف به یک موضوع نگاه می کنیم
روش همدیگه رو یاد میگیربم
و چون بیشتر روی یک موضوع زوم می کنیم بیشتر هم یاد میگیریم و بهتر تو ذهنمون می مونه
1 پسندیده