اصلاح ترجمه دروس مبتدی

سلام
با توجه به سطح این دروس که مبتدی هست و باید ترجمه ی اونها با دقت بسیار بیشتری صورت بگیره،اما اکثر جملات این درس اشتباه ترجمه شده!

لطفا اصلاح بفرمایین چون خشت اول کج نهاده میشه برای افراد مبتدی.
خود من هم میتونم کمک کنم برای اصلاح اگه نیاز بود.:rose:


این تاپیک مربوط به «۱ - اولین برف زمستان» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی را از طریق شنیدن بیاموز»، فصل «سطح اول»

3 پسندیده

سلام… ترجمه این دروس توسط کاربران انجام شده
من ایراد زیادی در ترجمه ندیدم… چند جمله رو تغییر دادم
زمان میبره که تغییرات روی اپ اعمال بشه
اگه ترجمه ی بهتری داشتین میتونین برامون ارسال کنین :tulip:

2 پسندیده

باشه چشم…ممنون از شما.

1 پسندیده

اولین بارش برف

امروز 26ام نوامبر است

امروز کل روز برف اومد

برف قشنگ است

بالاخره برف بند اومد

من و خواهرم هیجان زده هستیم

مادرم برف را دوست ندارد

ماردم باید مسیرماشین را پارو کند

من و خواهرم میریم سر بازی کردن

من کلاه و دستکش میپوشم

مادرم شال گردن من را میپوشد

ماردم زیپ کتم را میبندد

خواهرم کلاه و دستکشش را میپوشد

مادرم شال گردنش را میپوشد

مادرم زیپ کتش را میبندد

من و خواهرم میرویم بیرون

ما شروع میکنیم به درست کردن یک آدم برفی

مادرم شروع به پارو کردن برف میکند

من و خواهرم فرشته های برفی درست میکنیم

من و خواهرم گلوله های برف پرت میکنیم

دوباره برف شروع به باریدن میکند

ما میرویم داخل برای شکلات داغ

3 پسندیده