سلام خدمت دوستان عزیز و گرامی
در جمله
Laura and her friends just thought they were being silly.
میتونیم بگیم
Laura and her friends just thought they would be silly
لغت would اینجا معادل جمله اول نیست.
عبارت being silly اصطلاحهه و همونطور که یه یکی از دوستان اشاره کردن حالت موقت داره.
مثلا he was being silly یعنی:
اون داشت مسخره بازی در میاورد (معمولا از عمد)
لغت would چند تا کاربرد مختلف می تونه داشته باشه ولی معنی معادل جمله دوم شامل اون کاربرد ها نمیشه.