جمله
The Butcher’s keen knife cut through the meat
میشه چاقوی تیز قصاب گوشت را برید، اما به اشتباه چاقوی تیز قصاب داخل گوشت شد ترجمه شده
این تاپیک مربوط به درس «اول - دایره لغات» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۵۰۴ واژه‌ی کاملا ضروری»، فصل «درس ۰۱»
سلام این ترجمه اشتباه نیست. cut through به این شکل ترجمه شده. گرچه تا حدی بحث ترجمه به سلیقه مترجم هم وابسته هست و میشه خیلی مواردو به صورت های متفاوتی ترجمه کرد ولی اینجا ترجمه مشکل فنی نداره.
سلام
می‌بخشید نیاز هست که كتاب ۵۰۴ واژه را خریداری کنیم ؟ یا فقط داخل زبانشناس مطالعه کنیم کفایت میکنه؟
سلام همه مطالب آموزشی کتاب داخل اپلیکیشن قرار گرفته به جز تمرین هاش.
فکر نمیکنم داشتن کتاب الزامی باشه فقط مهم یادگیریه
نیاز که نیست پول حروم کردن هست. البته بستگی به سلیقه و ذائقه نوع مطالعه داره بعضیا با کتاب حس بهتری دارن