Lifted her off her feet

The wind nearly lifted her off her feet

باد تقریباً از زمین بلندش کرد
، چطوری lifted her off her feet از زمین بلندش کرد ترجمه شده؟


این تاپیک مربوط به فصل «چیزی دیده نمیشه » در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های خیلی ساده»، کتاب «گریس دارلینگ»

Lifted her off her feet
ترجمه دقیقش میشه از روی پاهاش بلندش کرد
اما اصطلاح فارسی از روی زمین بلند کردن هست
مثلا ما در فارسی میگیم
او زمین خورد
نمیتونیم ترجمه کنبم
He ate the earth
!
اصطلاحه و باید تبدیل بشه تا درست در بیاد

2 پسندیده