سلام، میشه این جمله رو برام معنی کنید؟
“Said Snuff, and away they all went”
ترجمه‌ی داخل درس برام قابل درک نیست.
ممنون
این تاپیک مربوط به درس «خرس های برنستین و عسل گمشده» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های مصور صوتی»، مجموعه «خرس های برنستین»
سلام من نمیدونم چی ترجمه شده ولی به گمانم اومدن
Away
وسط جمله باعث درک سختش واسه شما شده اگه این کلمه رو ببرید آخر معنیش میشه
همه اونا رفتن دورتر یا عقب تر یا فاصله گرفتن.
وقتی away رو حذف کردم معنیش ملموس‌تر شد برام، ممنون.
ترجمه‌ی داخل متن هم اصلا خوب نیست. تا حالا بارها شده که خودم با گشتن تو اینترنت و پرس و جو تو فروم به ترجمه‌ی خیلی بهتری رسیدم 