سلام چرا در جمله زیر به جای yet از but استفاده نشده و کجاها باید از yet به جای but استفاده کنیم؟
It’s a description of that flow state where you can be expending a lot of effort and yet it feels totally effortless and natural, not forced
این تاپیک مربوط به درس «تنبلی خیر» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «کتاب گویا»
سلام.
But و yet وقتی میتوانند بجای هم بیایند که هر دو حرف ربط باشند. اما yet در اینجا حرف ربط نیست بلکه قید است؛ بمعنای تاکنون ، هنوز هم
اینکه yet حرف ربط نیست را هم میتوان از معنای جمله فهمید و هم به این طریق که قبل از آن، حرف ربط and آمده و دو حرف ربط کنار هم قرار نمیگیرند.
ممنون از توضیحاتتون اما اینجا ترجمه ش آیا اون چیزیه که شما فرمودید؟
It’s a description of that flow state where you can be expending a lot of effort and yet it feels totally effortless and natural, not forced.
توضیح آن به این شکل است که شما در شرایطی هستید که تلاش زیادی انجام می دهید ولی در کل احساسی طبیعی، بدون شدت و بدون دردسر دارید.
سلام مجدد.
yet وقتی که نقش قیدی داره معانی زیر رو داره:
هنوز ، تاکنون، تاالان، …، … ، باز هم ، همچنان
من فکر میکنم این معانی، مناسب اون قسمت هستند.
قبل از yet هم که and داریم . پس میتونیم اون قسمت رو اینطوری معنی کنیم:
و (همچنان) (تا الان) (هنوز هم) احساس میشود که کاملا طبیعی و بدون زحمت و فشار انجام میشود.
تا نظر شما چی باشه…
ممنون، من که زبان آموزم و اطلاعاتم ناقص اما توضیحات شما منطقی به نظر میرسه و من هم قبولش میکنم
لطف دارید.
استفاده بردم از از محضرتون.
موفق باشید.