فیفی
سلام و به The English We Speak خوش آمدید.
من فیفی هستم و راب به من میپیوندد…
غارت
سلام!
هی فیفی
آیا این خبر را شنیده اید؟
فیفی
منظور شما شایعات است.
غارت
نه، نه - درست است!
به ما یک روز مرخصی داده شده است!
بنابراین، متأسفم، من نمیخواهم در این اطراف بچرخم - من به ساحل میروم.
فیفی
صبر کن!
چه کسی می گوید؟
غارت
نیل.
او گفت که رئیس به او گفت که همه ما آنقدر سخت کار کرده ایم که مجبور نیستیم امروز کار کنیم!
فیفی
هوم
به نظر میرسد که برای من یک تلنگر است - یک راه حل دیگری برای گفتن «یک ترفند یا شوخی» است.
مطمئنم که نیل شوخی میکرد!
غارت
احمق آوریل، فیفی!
شوخي كردم!
میخواستم شما را گول بزنم - تا ببینم آیا میخواهید دفتر را ترک کنید و… روز را مرخصی بگیرید.
فیفی
هاها خیلی خنده دار بود.
خب، در واقع، من امروز یک روز تعطیل دارم.
بنابراین، شوخی با شماست، و اکنون شروع میشود.
خداحافظ.
غارت
فیفی، کجا داری می روی؟
برگرد و توضیح بده که «لطیفه با توست» به چه معناست… لطفاً!
فیفی
….باشه، راب!
وقتی «شوخی برای کسی است»، به این معنی است که فردی که سعی کرده شما را احمق جلوه دهد، در نهایت خودش احمقانه به نظر میرسد.
این شوخی نتیجه معکوس داده است.
و حالا تو احمق به نظر میرسی، راب.
غارت
فیفی اشاره کرد.
در اینجا چند نمونه دیگر از این عبارت در عمل آمده است.
مثال ها
دیزی به حس لباس «وحشتناک» من میخندید، تا اینکه متوجه شد من لباسی از طراحی میپوشم - حدس میزنم اکنون شوخی برای او باشد!
هه، فکر میکردی من هرگز وقتت را برای تکمیل ماراتن شکست نمیدهم.
اما من دارم، بنابراین شوخی سر شماست!
میدانم که سعی میکردی با گفتن اینکه من هرگز امتحانم را قبول نمیکنم، خندهدار باشی.
اما اکنون شما تنها کسی هستید که این کار را نکردهاید، بنابراین شوخی سر شماست، میترسم!
فیفی
این انگلیسی ما از بیبیسی آموزش انگلیسی صحبت میکنیم و به عبارت «شوخی در نگاه میکنیم ، که به این معناست کسی سعی کرده است کسی را بهخوبی درگیر کند!
بنابراین این بهخوبی تو را توصیف میکند، راب -
غارت
من فقط داشتم به روز اول آوریل می خندیدم.
اما، صبر کنید.
بقیه کجا هستن؟
دفتر خالی است.
فیفی
Ha - یکی دیگر از «شوخیهای» شما نیست؟
غارت
نه، جدی - نگاه کنید، یک ایمیل وجود دارد.
میگوید: «به دلیل قطع برق، دفتر از کار خارج شده است.
همه شما میتوانید این روز را تعطیل کنید.
«هه، به نظر میرسد که همه ما یک روز مرخصی داریم، فیفی!
فیفی
آه، خوب، از وقت آزاد خود لذت ببرید.
غارت
دوست دارید به ساحل بروید؟
فیفی
نه ممنون.
خداحافظ، راب.
غارت
شوخي كردم.
خدا حافظ.
این تاپیک مربوط به درس «The joke is on you» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «زبان انگلیسی روزمره ی ما»