سلام
در جمله
After 1,000 sit-ups she was in terrible pain, but being a long distance athlete she was used to pushing her body to the limit.
بعد از ۱۰۰۰ تا درازنشست درد وحشتناکی رو حس کرد، اما چون یه ورزشکار مسافت طولانی بود بدنش به سختی عادت داشت.
اگه از used to push her body استفاده میکرد چه تفسیری توی ترجمه ایجاد میشد؟
این تاپیک مربوط به درس «داستان انگلیسی تز، به‌سوی نجات» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های واقعی»، فصل «تز، به‌سوی نجات»
اگه فقط از
Used to
استفاده میکرد یعنی قبلا عادت به این کار داشته یعنی الان دیگه نداره ولی وقتی داره هم از
Used to
هم
Was push
استفاده میکنه بنظرم داره میگه چون قبلا یا از قبل بدنش به سختی عادت داره یعنی الانم یا در حال حاضر هم بدنش این عادت رو داره.
البته این درک منه شاید نظرم غلط باشه
آره کاملا درسته
اینجا هم یه توضیح مفصل داده شده
مشکل از اینجا بود که من فکر میکردم در ساختار
Be used to ما فقط میتونیم از am,is,are
استفاده کنیم، که نکته جالب اینه این ساختار رو میشه به زمان گذشته برد.