He was ready to leave the weather had becom cloudyدر این جمله چرا بعداز was کلمه ی بعدیش با ing نیومده وفعل جمله ی بعدی هم چرا هواابری شده بود به زمان گذشته کامل ترجمه نشده ,ترجمه شده میشد
این تاپیک مربوط به «جیمز شنبه ها زود از خواب بیدار می شود» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «نیمچه داستان‌ها»
سلام دوست عزیز
اینجا was خودش به تنهایی فعله و جمله گذشته‌ی استمراری نیست که بخواد ing بگیره.
و اینجا هم به دلیل وجود کلمه‌ی sometimes ادامه‌ی جمله به صورت روونتر ترجمه شده.
یه نکته‌ای رو توجه کنین که از این نمونه ممکنه تو ترجمه زیاد ببینین و دلیلش هم روانتر شدن ترجمه هستش.گاهی وقت‌ها مترجم برای اینکه جمله راحت تر بیان بشه از حالت محاوره ای بیشتر استفاده میکنه. ممکنه ترجمه‌ی بعضی از زمان‌ها به بعضی دیگه تغییر کنه.
مثلاً شما میرم رو هم برای زمان حال می‌تونین استفاده کنین هم آینده، “من امروز میرم” من “هفته آینده میرم.”
میشه برای آینده از “خواهم رفت” استفاده کرد ولی الان دیگه کسی تو محاوره از “خواهم رفت” به ندرت استفاده میکنه.